1
00:00:03,340 --> 00:00:07,000
Y Mikey será corto en el centro.
campo. Y por supuesto, nuestro lanzador estrella,

2
00:00:07,180 --> 00:00:10,740
Nikki. Oye, esa es una gran alineación. el
Niño de noveno grado, mejor suerte.

3
00:00:12,040 --> 00:00:13,160
¿No te olvidaste de alguien?

4
00:00:13,660 --> 00:00:14,940
¿Nikki, Mikey, yo?

5
00:00:15,200 --> 00:00:16,200
No.

6
00:00:18,840 --> 00:00:20,760
Espera un minuto. Nos olvidamos del tramo.

7
00:00:21,000 --> 00:00:22,080
No lo olvidamos.

8
00:00:22,300 --> 00:00:24,860
El puesto más importante no ha sido
elegido todavía.

9
00:00:25,220 --> 00:00:26,220
El polo de falta.

10
00:00:26,700 --> 00:00:27,800
¿El poste de falta?

11
00:00:28,400 --> 00:00:31,920
Piénsalo, Screech. Si alguno de nosotros
te golpea con una pelota, es un jonrón.

12
00:00:33,940 --> 00:00:34,940
Guau.

13
00:00:35,500 --> 00:00:36,500
Gracias.

14
00:00:56,670 --> 00:01:01,430
Si el profesor hace un examen, sé que estoy
en un desastre. Y mi perro se comió toda mi

15
00:01:01,430 --> 00:01:02,430
anoche.

16
00:01:02,850 --> 00:01:07,310
Montada en mi silla, ella no lo sabrá.
Estoy ahí. Si puedo entregarlo mañana,

17
00:01:07,590 --> 00:01:08,790
todo estará bien.

18
00:01:09,850 --> 00:01:12,690
Está bien, porque estoy a salvo fuera del
campana.

19
00:01:28,300 --> 00:01:30,660
Está bien porque soy salvo por
ellos.

20
00:01:30,940 --> 00:01:36,500
Está bien porque soy salvo por
ellos. Está bien porque soy salvo

21
00:01:36,500 --> 00:01:37,500
ellos.

22
00:01:40,540 --> 00:01:44,360
Los modelos a seguir juegan un papel importante en
la vida de cada niño.

23
00:01:44,560 --> 00:01:48,740
Yo tenía el mío. Mis alumnos tienen el suyo. Yo,
Espero.

24
00:01:49,140 --> 00:01:53,280
Y algún día tal vez incluso ellos tengan un papel
Modelos para las generaciones futuras.

25
00:01:56,720 --> 00:01:59,160
Pero claro, tal vez no.

26
00:02:02,040 --> 00:02:06,580
Llego tarde, lo sé. no tengo un buen
disculpa, pero me lanzo a la merced

27
00:02:06,580 --> 00:02:07,580
del maestro.

28
00:02:07,700 --> 00:02:08,699
Ponche.

29
00:02:09,039 --> 00:02:10,320
Pero te dije la verdad.

30
00:02:10,560 --> 00:02:11,560
Sentarse.

31
00:02:12,420 --> 00:02:13,680
¿Es demasiado tarde para mentir?

32
00:02:15,720 --> 00:02:18,660
El mundo llegará a su fin mañana.
mañana.

33
00:02:19,680 --> 00:02:21,500
Bueno, supongo que sabes lo que eso significa.

34
00:02:21,820 --> 00:02:23,120
Esta noche no hay tarea.

35
00:02:27,790 --> 00:02:30,030
No puedo creerlo. ¿Cómo estás, chico?

36
00:02:31,350 --> 00:02:32,350
¿Madre?

37
00:02:34,870 --> 00:02:36,570
¿Novio? De ninguna manera.

38
00:02:37,570 --> 00:02:39,670
¿Gemelos idénticos separados al nacer?

39
00:02:42,210 --> 00:02:43,210
No.

40
00:02:43,810 --> 00:02:49,670
Clase, quiero que conozcas a mi octavo
profesor de historia de grado, Sr. James Lyman.

41
00:02:49,910 --> 00:02:55,770
Ya sabes, si no fuera por su
estilo inspirador, tal vez nunca lo hubiera hecho

42
00:02:55,770 --> 00:02:59,450
enseñanza. Yo era mucho más joven entonces. yo
no sabía lo que estaba haciendo.

43
00:03:00,550 --> 00:03:03,690
No le creas. El señor Lyman siempre supo
lo que estaba haciendo.

44
00:03:04,010 --> 00:03:05,010
No siempre.

45
00:03:05,190 --> 00:03:09,430
¿Recuerdas cuando estábamos discutiendo?
Benjamín Franklin y yo salimos en el

46
00:03:09,430 --> 00:03:10,550
¿Con una cometa y una llave?

47
00:03:11,010 --> 00:03:16,630
Me tomó dos semanas encontrar mi cabello y
Otra semana para enderezarlo.

48
00:03:17,750 --> 00:03:19,470
¿Qué clase de estudiante era ella?

49
00:03:19,990 --> 00:03:24,810
Bueno, no importa cuánto trabajo le di.
o lo mucho que la califiqué, ella nunca

50
00:03:24,810 --> 00:03:25,810
una vez se quejó.

51
00:03:26,440 --> 00:03:27,560
¿Qué te pasó?

52
00:03:28,300 --> 00:03:29,900
¿Alguna vez se metió en problemas?

53
00:03:30,740 --> 00:03:34,900
Hay un momento que me viene a la mente.
Oh, Sr. Lyman, no creo que eso sea

54
00:03:34,980 --> 00:03:37,320
Carrie, esto hay que contarlo.

55
00:03:37,880 --> 00:03:40,860
Un día vino a clase sin ella.
tarea.

56
00:03:41,240 --> 00:03:47,100
Ella juró que un extraterrestre la golpeó y
Le robó su tarea sobre Teddy Roosevelt.

57
00:03:47,480 --> 00:03:50,640
¿Eso te pasó a ti también?

58
00:03:51,760 --> 00:03:54,820
Bueno, recuerdo haberle contado esa historia al Sr.
Lyman.

59
00:04:00,880 --> 00:04:03,860
Oye, un par de nosotros vamos a
Cosmo está después de la escuela. ¿Vienes?

60
00:04:04,200 --> 00:04:06,600
Ah, no puedo. Practico béisbol.

61
00:04:07,520 --> 00:04:08,700
Ah, eso es correcto.

62
00:04:08,920 --> 00:04:11,540
Todavía te gusta eso de los deportistas.

63
00:04:12,060 --> 00:04:13,540
Me gusta jugar béisbol.

64
00:04:14,120 --> 00:04:16,839
Además, dame una buena razón por la que
no debería lanzar.

65
00:04:17,660 --> 00:04:18,740
Te romperás las uñas.

66
00:04:19,079 --> 00:04:20,180
Ésa es una buena razón.

67
00:04:21,100 --> 00:04:22,100
Bueno.

68
00:04:22,460 --> 00:04:24,080
¿Ves esos chicos lindos de ahí?

69
00:04:25,540 --> 00:04:27,360
Sí, están en el equipo de noveno grado.

70
00:04:27,700 --> 00:04:29,380
Bueno, ¿alguno de ellos te ha invitado a salir?

71
00:04:30,740 --> 00:04:33,420
No, pero esperaba que el tercero
el base lo haría.

72
00:04:33,960 --> 00:04:35,400
Bueno, ¿cómo vas a conseguir su
atención?

73
00:04:35,620 --> 00:04:36,620
¿Golpearlo en la cabeza con una pelota?

74
00:04:38,000 --> 00:04:40,140
Mira, ¿qué intentas decirme?

75
00:04:40,800 --> 00:04:44,520
Los chicos no quieren salir con una chica que escupe.
por todo el montículo del lanzador.

76
00:04:45,140 --> 00:04:47,600
No escupo sobre el lanzador.
montículo.

77
00:04:47,940 --> 00:04:49,200
Escupo sobre la pelota.

78
00:04:49,920 --> 00:04:50,920
Eso es aún peor.

79
00:04:51,240 --> 00:04:52,280
Vamos, Lisa.

80
00:04:53,100 --> 00:04:56,200
A los chicos les gustan las chicas que practican deportes, no
ellos?

81
00:04:56,730 --> 00:04:59,670
Sí, les gustan, pero no
quiero salir con ellos.

82
00:05:00,290 --> 00:05:01,290
Piénselo.

83
00:05:04,290 --> 00:05:06,150
Me alegro que estés disfrutando de tus vacaciones.

84
00:05:06,590 --> 00:05:08,210
En realidad, es una excedencia.

85
00:05:08,630 --> 00:05:09,830
¿Oh? ¿Por cuánto tiempo?

86
00:05:10,630 --> 00:05:13,850
Hasta que me presente ante ese gran maestro.
descansar en el cielo.

87
00:05:15,570 --> 00:05:16,950
¿Quieres decir que te has jubilado?

88
00:05:17,710 --> 00:05:19,870
Eso es lo que siempre amé de ti,
Carrie.

89
00:05:20,150 --> 00:05:21,150
Eres rápido.

90
00:05:23,010 --> 00:05:24,090
¿Te importa si me uno a ti?

91
00:05:24,350 --> 00:05:25,350
Oh.

92
00:05:26,670 --> 00:05:30,970
Sr. Belding, este es James Lyman. el es
el hombre responsable de que me convirtiera en

93
00:05:30,970 --> 00:05:31,970
profesor.

94
00:05:32,050 --> 00:05:33,530
Tú. Afuera.

95
00:05:36,710 --> 00:05:37,810
Sólo estoy bromeando.

96
00:05:39,130 --> 00:05:43,070
Apuesto a que eres su director. ¿Cómo lo hizo?
¿sabes? ¿Quién más contaría un chiste?

97
00:05:43,070 --> 00:05:44,070
así?

98
00:05:45,730 --> 00:05:49,890
Por cierto, señorita Bliss, necesitaré
su informe curricular estatal sobre mi

99
00:05:49,890 --> 00:05:51,070
escritorio el viernes por la mañana.

100
00:05:51,630 --> 00:05:53,190
Oh, eso es mucho trabajo.

101
00:05:53,570 --> 00:05:55,790
Bueno, la única manera en que puedo tenerlo
Viernes...

102
00:05:56,000 --> 00:05:58,580
es si me alejo un poco de mi
clases esta semana.

103
00:05:58,820 --> 00:06:01,120
No sé si puedo encontrarte un
sustituir este ayuno.

104
00:06:01,860 --> 00:06:04,520
¿Qué pasa con el Sr. Lyman sustituyendo a
¿yo?

105
00:06:04,860 --> 00:06:08,400
Lyman no sustituye a ningún hombre ni a ninguna mujer.
según sea el caso.

106
00:06:09,320 --> 00:06:12,140
Oh, Sr. Lyman, ¿no haría esto por mí?
por favor?

107
00:06:13,040 --> 00:06:15,120
Bueno, ya que eres tú... Espera un minuto.

108
00:06:15,800 --> 00:06:19,260
Con el debido respeto, señorita Bliss, mientras
has estado dando vueltas y negociando, tú

109
00:06:19,260 --> 00:06:21,140
Parece haber olvidado un pequeño punto.

110
00:06:21,600 --> 00:06:22,740
Yo soy el director.

111
00:06:23,720 --> 00:06:25,420
¿Dice esto todo el día?

112
00:06:26,340 --> 00:06:30,200
El punto es que tendré que comprobar al Sr.
Las calificaciones de Lyman.

113
00:06:31,680 --> 00:06:36,260
¿Calificaciones? Pero soy un producto de él
enseñanza. Él me enseñó todo lo que

114
00:06:36,260 --> 00:06:37,260
saber.

115
00:06:38,760 --> 00:06:40,620
Ni una palabra.

116
00:06:43,420 --> 00:06:45,780
Bueno, si no es nuestro lanzador estrella.

117
00:06:46,560 --> 00:06:48,020
Miren, tengo que hablar con ustedes.

118
00:06:48,280 --> 00:06:49,560
No creo que pueda lanzar.

119
00:06:49,980 --> 00:06:50,980
¿Estás bromeando?

120
00:06:51,140 --> 00:06:52,240
No. ¿Estás herido?

121
00:06:52,830 --> 00:06:53,830
¿Estás loco?

122
00:06:55,010 --> 00:06:57,070
Bueno, las otras dos preguntas fueron
tomado.

123
00:06:58,030 --> 00:07:00,910
Miren, ustedes simplemente no salen con chicas que
escupir.

124
00:07:01,170 --> 00:07:02,170
Yo lo haría.

125
00:07:03,170 --> 00:07:05,130
Lisa, tú la obligaste a hacer esto, ¿no?
¿tú?

126
00:07:05,430 --> 00:07:09,950
Zach, me sobreestimas. ¿Crees que
que alguna vez podría influir en esto

127
00:07:09,950 --> 00:07:12,110
mujer liberada sobre un partido de béisbol?

128
00:07:12,390 --> 00:07:16,030
Sí. Tienes razón y ella no quiere.
lanzar. Así que deja de molestarla.

129
00:07:16,090 --> 00:07:20,730
¿vale? No queremos que ella haga nada.
ella no quiere hacer.

130
00:07:21,420 --> 00:07:22,540
Es simplemente difícil de olvidar.

131
00:07:22,760 --> 00:07:27,560
El año pasado, al final del noveno, dos
outs, las bases llenas.

132
00:07:28,240 --> 00:07:33,240
Nicky, Nicky, Nicky. Ella termina.
Hay un tono. Swing y fallo.

133
00:07:33,240 --> 00:07:37,900
uno. Coleman está cansado. es algo
casi sobrehumana la mantiene en marcha.

134
00:07:37,900 --> 00:07:40,940
paso. Golpe dos. Usé mi control deslizante.

135
00:07:41,200 --> 00:07:46,040
Ni siquiera se lo esperaba. la multitud
está en silencio. Nicky, Nicky, Nicky. Yo dije

136
00:07:46,040 --> 00:07:47,380
la multitud guarda silencio.

137
00:07:48,840 --> 00:07:51,180
Ella termina. Ahí está el tono. Huelga.

138
00:07:55,920 --> 00:07:56,920
¿Qué pasa si no quieres lanzar?

139
00:07:57,800 --> 00:08:00,580
Bueno... Nicky Coleman, qué tipo.

140
00:08:01,300 --> 00:08:02,300
¿Chico?

141
00:08:03,240 --> 00:08:05,200
No estoy lanzando, y eso es definitivo.

142
00:08:14,340 --> 00:08:17,580
Muy bien, chicos, esperen.

143
00:08:18,040 --> 00:08:21,040
Uh -oh, ¿qué... Relájate, Mikey, tengo
lo cubrió.

144
00:08:22,360 --> 00:08:23,360
Voy a pasar.

145
00:08:24,020 --> 00:08:25,020
Muy bien, adelante.

146
00:08:28,080 --> 00:08:29,680
Sí, claro, pero no lo arruines.

147
00:08:30,920 --> 00:08:36,840
Este expira en julio, y el Sr. Lyman dio
¿A ti? Sí, dijo. y lo haré

148
00:08:36,840 --> 00:08:39,380
Nunca olvides sus palabras. Confío en ti.

149
00:08:40,280 --> 00:08:41,360
¿Dijo eso?

150
00:08:41,700 --> 00:08:46,100
¿A usted? Sí. Amo a este chico. No puedo
esperar a regresar a su clase. Vamos.

151
00:08:48,460 --> 00:08:49,460
Milo, ¿qué estás haciendo?

152
00:08:49,480 --> 00:08:50,780
Sólo estoy mirando la fuente de agua potable.

153
00:08:51,300 --> 00:08:52,300
Veo.

154
00:08:52,340 --> 00:08:53,340
¿Por qué?

155
00:08:53,940 --> 00:08:56,720
Sabe, señor Belding, para la mayoría de la gente,
es solo una fuente de agua.

156
00:08:56,970 --> 00:09:00,870
Pero para mí es una dispensación de líquido.
subestación. Un oasis, por así decirlo.

157
00:09:01,870 --> 00:09:05,350
Cada día, cientos de labios buscan
refrigerio de ese manantial burbujeante,

158
00:09:05,350 --> 00:09:07,190
mientras esperan, hablan.

159
00:09:07,770 --> 00:09:09,850
Milo, no me interesa ese tipo de cosas.
cosa.

160
00:09:10,270 --> 00:09:11,270
¿Oh sí?

161
00:09:11,610 --> 00:09:12,610
Eso es lo que piensas.

162
00:09:13,310 --> 00:09:17,330
Está bien, está bien. Dame uno sólido
pieza de información que has

163
00:09:17,330 --> 00:09:20,030
Descubierto en esta subestación.

164
00:09:21,510 --> 00:09:25,250
El sustituto del Sr. Bliss le dio a Zach Morris un
pase de pasillo que no vence hasta

165
00:09:25,250 --> 00:09:27,780
julio. ¿Julio? La escuela termina en junio.

166
00:09:29,080 --> 00:09:30,080
Exactamente.

167
00:09:32,180 --> 00:09:35,900
Señorita Flitz, ¿puedo hablar con usted por un momento?
momento? Sí, señor Belding. Se rumorea

168
00:09:35,900 --> 00:09:39,920
El señor Lyman le dio a Zack Morris un pase de pasillo.
eso es bueno hasta la universidad.

169
00:09:40,500 --> 00:09:42,440
¿Dónde escuchaste una locura como
eso?

170
00:09:42,740 --> 00:09:45,060
Una fuente confiable. De todos modos, esa parte es
no es importante.

171
00:09:45,420 --> 00:09:48,980
Oh, señor Belding, creo que es muy
importante. Quiero decir, el Sr. Lyman

172
00:09:48,980 --> 00:09:49,980
en juego.

173
00:09:50,540 --> 00:09:51,880
Milón. ¿OMS?

174
00:09:52,920 --> 00:09:54,160
Era Milón.

175
00:09:55,120 --> 00:10:00,420
¿Milón? Bueno, dijo que sabes cómo.
Milo siempre parece saber cosas.

176
00:10:01,660 --> 00:10:05,620
Estaba observando este oasis y nunca vio
yo.

177
00:10:06,260 --> 00:10:09,520
Ahora, escucha, antes de que estos rumores se hagan realidad.
Además, creo que deberías venir con

178
00:10:09,520 --> 00:10:13,800
yo. Ahora mi clase acaba de comenzar.
Ahora mismo, apuesto a que están escuchando

179
00:10:13,800 --> 00:10:17,580
la conferencia más cautivadora que jamás hayan
tenía. Están interesados. ellos son

180
00:10:19,600 --> 00:10:20,600
Y se han ido.

181
00:10:30,790 --> 00:10:33,130
¿Los encontraste? Sr. Belding, tranquilo.
abajo.

182
00:10:33,430 --> 00:10:35,570
Esto es lo más tranquilo posible. ¿Encontraste
ellos?

183
00:10:35,790 --> 00:10:36,609
Más o menos.

184
00:10:36,610 --> 00:10:37,670
¿Qué quieres decir con algo así?

185
00:10:38,210 --> 00:10:41,770
El señor Morton los vio escalar hacia el sur.
cerca y dirigirse hacia el bosque.

186
00:10:42,110 --> 00:10:43,650
Esto exige medidas drásticas.

187
00:10:44,190 --> 00:10:45,250
Lo sé, lo sé.

188
00:10:45,630 --> 00:10:49,150
Llame a la lechería y vea si pueden conseguir
una fotografía completa de la clase en una caja de

189
00:10:49,150 --> 00:10:50,150
leche.

190
00:10:51,110 --> 00:10:55,690
Sr. Belding, estoy seguro de que hay una
explicación perfectamente razonable para

191
00:10:55,690 --> 00:10:57,650
Recuerda que cuando estoy siendo interrogado por
60 minutos.

192
00:11:01,800 --> 00:11:02,800
¿Dónde están los niños?

193
00:11:03,640 --> 00:11:05,260
Sabía que había olvidado algo.

194
00:11:06,540 --> 00:11:07,640
Están almorzando.

195
00:11:08,740 --> 00:11:12,260
Sr. Lyman, ¿dónde estaba? hemos estado
muy preocupado.

196
00:11:12,540 --> 00:11:13,540
Yo me encargaré de esto.

197
00:11:13,640 --> 00:11:16,580
Sr. Lyman, ¿dónde estaba? ella ha estado
muy preocupado.

198
00:11:16,960 --> 00:11:19,080
Llevé a la clase a caminar.

199
00:11:19,980 --> 00:11:24,720
Apuesto a que no sabías que muchos
Acontecimientos históricos ocurrieron en y alrededor.

200
00:11:24,720 --> 00:11:25,720
esta escuela.

201
00:11:25,740 --> 00:11:28,440
¿No dije que había un perfecto
explicación razonable?

202
00:11:28,940 --> 00:11:33,450
¿Y? Apuesto a que no conocías al General.
Minkin libró una batalla decisiva contra

203
00:11:33,450 --> 00:11:36,510
Los Sioux justo al lado del 7-Eleven.

204
00:11:37,590 --> 00:11:38,990
Nunca supe eso.

205
00:11:39,430 --> 00:11:40,430
Genial.

206
00:11:40,850 --> 00:11:43,870
Supongo que lo siguiente que harás
dime es que celebraron su

207
00:11:43,870 --> 00:11:44,910
victoria con un sorbete.

208
00:11:45,810 --> 00:11:47,110
¿Tú también tiraste eso?

209
00:11:48,570 --> 00:11:51,250
Carrie, el hombre debería estar en Jeopardy.

210
00:11:52,510 --> 00:11:56,570
Perdóneme, pero en esta escuela pública,
tienen planes de enseñanza radicales.

211
00:11:57,160 --> 00:12:01,140
Incluyen poner a los estudiantes en el
aula y hacer que lean en voz alta

212
00:12:01,140 --> 00:12:03,320
libros. Pero este es mi camino.

213
00:12:03,720 --> 00:12:06,000
Así es como se hace que la historia cobre vida.

214
00:12:07,340 --> 00:12:11,300
Lo que el señor Lyman intenta decir es que
aunque sus maneras puedan parecer un poco

215
00:12:11,300 --> 00:12:14,500
Poco ortodoxo, hay un método para su...
¿Enloquecedor?

216
00:12:14,760 --> 00:12:16,260
No iba a decir eso.

217
00:12:16,840 --> 00:12:21,960
Todo esto es culpa mía. Nunca le dije al Sr.
Lyman las reglas. Me alegra que estemos de acuerdo

218
00:12:21,960 --> 00:12:23,240
algo. Mitchell Belding.

219
00:12:23,560 --> 00:12:28,860
Mira, mientras ustedes dos discuten, yo voy a
la cafetería para encontrarme con mi clase.

220
00:12:29,520 --> 00:12:31,700
Prometí que comería postre con ellos.

221
00:12:32,240 --> 00:12:33,440
Explícale eso.

222
00:12:37,600 --> 00:12:40,160
Sr. Lyman, ¿por qué hace que nos mudemos?
nuestros escritorios?

223
00:12:40,440 --> 00:12:42,140
Porque nos vamos de otro viaje.

224
00:12:43,140 --> 00:12:44,520
Amo a este chico.

225
00:12:44,720 --> 00:12:45,900
Tiene agallas.

226
00:12:46,920 --> 00:12:48,020
Muy bien, todos.

227
00:12:48,840 --> 00:12:50,120
Cierra los ojos.

228
00:12:51,440 --> 00:12:54,260
Nos remontamos al año 1863.

229
00:12:55,530 --> 00:12:58,750
El acontecimiento, el punto de inflexión de la
Guerra Civil.

230
00:13:00,050 --> 00:13:01,050
Abre los ojos.

231
00:13:02,790 --> 00:13:03,790
¿Dónde estamos?

232
00:13:04,470 --> 00:13:07,010
Gettysburg. Pero no creo que tenga la
dirección correcta.

233
00:13:08,990 --> 00:13:10,350
Muy bien, imagina esto.

234
00:13:11,330 --> 00:13:13,110
Es un cálido día de verano.

235
00:13:14,330 --> 00:13:15,330
Mira hacia allá.

236
00:13:16,210 --> 00:13:17,210
¿Qué ves?

237
00:13:18,110 --> 00:13:19,130
¿Un mirlo?

238
00:13:19,650 --> 00:13:20,650
No, Mikey.

239
00:13:21,750 --> 00:13:23,390
Es un bosque de abedules.

240
00:13:24,080 --> 00:13:28,500
que ocultaba al general Meade y al
Tropas de la Unión en la cima de Cemetery Ridge.

241
00:13:29,280 --> 00:13:30,280
Y mira.

242
00:13:30,740 --> 00:13:31,740
Mira hacia allá.

243
00:13:32,120 --> 00:13:33,120
¿Los ves?

244
00:13:33,800 --> 00:13:37,500
Son el general Lee y los confederados.
Fuerzas moviéndose hacia esa hierba.

245
00:13:37,500 --> 00:13:42,240
valle. Y en la distancia, puedes
Escuche los débiles tambores de la Confederación.

246
00:13:43,140 --> 00:13:44,140
Rata -a -tat -tat.

247
00:13:45,180 --> 00:13:46,340
Rata -a -tat -tat.

248
00:13:50,320 --> 00:13:54,440
Sobre un cerro, una corneta llamó... La Unión
soldados preparados.

249
00:13:58,120 --> 00:14:00,860
Tropas, tomen sus armas.

250
00:14:04,000 --> 00:14:05,580
Están casi uno encima del otro.

251
00:14:06,260 --> 00:14:07,800
El comandante dice que están listos.

252
00:14:08,840 --> 00:14:09,840
Apuntar.

253
00:14:10,120 --> 00:14:11,120
Fuego.

254
00:14:24,400 --> 00:14:25,400
¿Dónde está el infierno, hijo?

255
00:14:26,140 --> 00:14:27,320
¡Que comience la batalla!

256
00:14:27,620 --> 00:14:28,620
¡Sí!

257
00:14:29,860 --> 00:14:30,860
¡Ey!

258
00:14:35,400 --> 00:14:36,720
¿Ver? ¡Fuego!

259
00:14:38,500 --> 00:14:41,920
¡Muchacha! Acabas de romper uno de los cardenales.
reglas de la guerra.

260
00:14:43,300 --> 00:14:44,480
No mates al maestro.

261
00:14:45,240 --> 00:14:48,960
¡Sammy! Lleva tu cadáver de regreso a su
escritorio.

262
00:14:51,400 --> 00:14:52,400
Sr. Lyman.

263
00:14:53,420 --> 00:14:56,300
Supongo que hay una conferencia que va
junto con esta manifestación.

264
00:14:56,800 --> 00:14:58,800
Simplemente te lo perdiste. ¿Adivina qué?

265
00:14:59,020 --> 00:15:00,120
El Norte volvió a ganar.

266
00:15:02,260 --> 00:15:04,400
Te lo digo, amo a este chico.

267
00:15:06,360 --> 00:15:08,680
Mitchell Lyman, esta es mi historia.
clase.

268
00:15:08,940 --> 00:15:12,000
Preferiría que se enseñara de una manera más
manera constructiva.

269
00:15:12,380 --> 00:15:13,380
¿Más constructivo?

270
00:15:15,220 --> 00:15:17,600
Bueno, si realmente te sientes así... yo
hacer.

271
00:15:19,000 --> 00:15:20,440
Entonces la clase es toda tuya.

272
00:15:27,770 --> 00:15:30,350
Nikki, estás poniendo demasiado
sombra de ojos.

273
00:15:32,690 --> 00:15:35,430
Obviamente, las cosas fueron inventadas por los hombres.

274
00:15:36,490 --> 00:15:38,330
Las mujeres no se harían esto entre sí.

275
00:15:38,990 --> 00:15:40,230
Lo dominarás.

276
00:15:40,790 --> 00:15:44,690
El secreto para maquillarse es lucir
como si no estuvieras usando ninguno.

277
00:15:45,230 --> 00:15:49,350
Pero tengo uñas postizas, pestañas postizas,
y joyas falsas.

278
00:15:50,250 --> 00:15:51,430
¿Por qué estoy haciendo esto?

279
00:15:52,060 --> 00:15:54,400
Para que el tercera base pueda notar la verdadera
usted.

280
00:15:55,780 --> 00:15:57,800
¿Cómo puede notar mi verdadero yo?

281
00:15:58,580 --> 00:16:00,680
Ni siquiera puedo notar mi verdadero yo.

282
00:16:04,720 --> 00:16:05,720
Eso no es cierto.

283
00:16:06,420 --> 00:16:07,700
Sé quién soy.

284
00:16:09,160 --> 00:16:11,540
Soy un zurdo asesino.

285
00:16:12,040 --> 00:16:13,760
Un luchador malvado.

286
00:16:18,080 --> 00:16:19,080
¿Lisa?

287
00:16:20,320 --> 00:16:21,320
Estoy lanzando.

288
00:16:25,640 --> 00:16:26,640
Es un viejo lanzador.

289
00:16:28,680 --> 00:16:29,680
Gracias.

290
00:16:45,660 --> 00:16:46,900
Sr. Lyman.

291
00:16:47,120 --> 00:16:48,400
Por favor entra.

292
00:16:49,780 --> 00:16:50,960
Siéntete como en casa.

293
00:16:51,520 --> 00:16:52,880
Esto es muy bonito.

294
00:16:53,200 --> 00:16:54,200
Gracias.

295
00:16:55,120 --> 00:16:56,260
Mira lo que acabo de encontrar.

296
00:16:57,620 --> 00:16:59,400
Uno de mis viejos trabajos finales.

297
00:16:59,900 --> 00:17:00,900
Yo más.

298
00:17:02,140 --> 00:17:03,540
Recuerdo este documento.

299
00:17:04,859 --> 00:17:07,599
Te merecías una A. Deberías haberlo hecho
se quejó.

300
00:17:08,079 --> 00:17:09,079
Me quejé.

301
00:17:12,220 --> 00:17:13,619
Aquí hay una A.

302
00:17:14,220 --> 00:17:15,220
¿Feliz ahora?

303
00:17:15,300 --> 00:17:16,300
Sí.

304
00:17:17,119 --> 00:17:19,380
Pero no viniste aquí para cambiar mi
grado.

305
00:17:19,780 --> 00:17:23,060
No, sólo pensé en venir y dar
Tienes la oportunidad de disculparte.

306
00:17:24,010 --> 00:17:25,810
¿Me disculpo? Acepto.

307
00:17:26,849 --> 00:17:32,470
Y si te causé algún problema con
Ese director, lo siento.

308
00:17:32,810 --> 00:17:34,350
Pero eso no es una disculpa.

309
00:17:35,850 --> 00:17:38,850
Sr. Lyman, ¿podría explicar algo?
para mi por favor?

310
00:17:39,230 --> 00:17:40,230
Mi placer.

311
00:17:41,250 --> 00:17:45,650
¿Cómo pudiste darle un pasillo a Zach Morris?
¿Pase que no vence hasta julio?

312
00:17:47,210 --> 00:17:52,010
Obviamente no lo miraste
más cerca que el joven Morris al principio.

313
00:17:52,250 --> 00:17:53,250
La fecha.

314
00:17:53,740 --> 00:17:57,600
Es el 3 de julio de 1863, para ser exactos.

315
00:17:58,240 --> 00:18:00,800
Pero ese es el día en que tuvo lugar la Batalla de
Gettysburg terminó.

316
00:18:01,100 --> 00:18:02,380
Muy bien, Carrie.

317
00:18:03,580 --> 00:18:06,380
Y Zack Morris nunca olvidará eso.
fecha tampoco.

318
00:18:07,320 --> 00:18:08,960
Muy bien, Sr. Lyman.

319
00:18:09,400 --> 00:18:11,760
Pero aún así, hay reglas.

320
00:18:12,580 --> 00:18:13,580
¿Normas?

321
00:18:14,000 --> 00:18:15,840
Oh, Carrie, tú no también.

322
00:18:16,640 --> 00:18:18,980
Sabes que nunca fui muy dado a las reglas.

323
00:18:19,660 --> 00:18:21,280
Lo importante es el aprendizaje.

324
00:18:22,030 --> 00:18:24,570
Se trata de niños y profesores.

325
00:18:25,050 --> 00:18:27,630
Bueno, si es tan importante para ti, ¿por qué?
¿te jubilas?

326
00:18:28,010 --> 00:18:29,010
No me jubilo.

327
00:18:29,410 --> 00:18:30,570
Me echaron.

328
00:18:31,190 --> 00:18:32,190
¿Hicieron qué?

329
00:18:32,530 --> 00:18:36,150
Lo llaman jubilación anticipada, pero
me echó.

330
00:18:36,430 --> 00:18:38,010
Pero ¿por qué diablos harían eso?

331
00:18:38,370 --> 00:18:39,550
Porque soy un dinosaurio.

332
00:18:40,290 --> 00:18:44,470
Porque seguí recordándoles y
recordándoles. La enseñanza no se trata de

333
00:18:45,150 --> 00:18:50,190
Y solicitudes y reglas y
psicólogos y puntuaciones del SAT. es como

334
00:18:50,250 --> 00:18:51,249
Se trata de niños.

335
00:18:51,250 --> 00:18:54,070
Y los niños te necesitan. No puedes tomar esto
acostado.

336
00:18:54,350 --> 00:18:55,510
Tienes que luchar.

337
00:18:55,750 --> 00:18:57,610
Ya no es mi batalla.

338
00:18:58,110 --> 00:19:01,890
Pero es como siempre dijiste. el
El sistema sólo funciona si seguimos desafiando.

339
00:19:02,090 --> 00:19:04,150
Pero estoy cansado. Estoy cansado de pelear.

340
00:19:04,590 --> 00:19:06,670
Lucha contra ellos por los dos.

341
00:19:08,770 --> 00:19:09,770
¿Sabes que?

342
00:19:10,250 --> 00:19:13,330
Tal vez tome mi clase de historia.
caminar mañana.

343
00:19:20,460 --> 00:19:24,620
Sabes, chico, siempre fuiste mi
favorito.

344
00:19:31,260 --> 00:19:35,720
Así, la batalla de Gettysburg fue la
punto de inflexión en la Guerra Civil.

345
00:19:36,460 --> 00:19:37,460
¿Alguna pregunta?

346
00:19:37,860 --> 00:19:40,780
No, creo que lo has cubierto bastante bien.
Bien, Zack.

347
00:19:41,340 --> 00:19:44,460
Siempre eres una esponja de
curiosidad intelectual.

348
00:19:44,920 --> 00:19:46,860
Y siempre lanzas juegos ganadores.

349
00:19:47,120 --> 00:19:49,420
Bueno, si no hubieras hecho tres
errores, habríamos ganado.

350
00:19:49,680 --> 00:19:51,580
Detalle. Está bien, cálmate.

351
00:19:59,180 --> 00:20:00,560
¿Señor Lyman?

352
00:20:00,820 --> 00:20:05,000
¿Eres tu? Mi nombre es Abraham Lincoln.

353
00:20:05,600 --> 00:20:06,600
Oh.

354
00:20:07,590 --> 00:20:09,530
A mi abuelo le pasó lo mismo.

355
00:20:11,030 --> 00:20:12,050
Lo hiciste.

356
00:20:12,630 --> 00:20:16,690
Ver a un hombre que ha estado muerto durante un
cien años caminando por tu pasillo como

357
00:20:16,690 --> 00:20:18,150
forma de llamar la atención.

358
00:20:19,630 --> 00:20:26,230
Hace cuatro veintenas y siete años, nuestro
padres nacidos en este continente

359
00:20:26,230 --> 00:20:32,050
una nueva nación concebida en libertad y
dedicado a la propuesta

360
00:20:32,050 --> 00:20:34,710
que todos los hombres son creados iguales.

361
00:20:35,760 --> 00:20:37,540
¿Es este el comienzo de la historia del Sr. Lyman?
¿regreso?

362
00:20:37,960 --> 00:20:40,740
No. Creo que es su discurso de despedida.

363
00:20:41,620 --> 00:20:42,960
Qué camino a seguir.

364
00:20:43,860 --> 00:20:46,200
Ahora estamos inmersos en una gran guerra civil.

365
00:20:47,400 --> 00:20:54,040
Probar si esa nación, o cualquier
nación, así concebida o tan dedicada,

366
00:20:54,040 --> 00:20:55,040
aguantar mucho tiempo.

367
00:20:55,480 --> 00:20:58,060
Nos encontramos en un gran campo de batalla de
esa guerra.

368
00:20:59,140 --> 00:21:04,800
Hemos venido a dedicar una parte de
ese campo como lugar de descanso final.

369
00:21:06,120 --> 00:21:10,760
por aquellos que dieron su vida para que eso
nación podría vivir.

370
00:21:33,870 --> 00:21:34,849
Estoy bien, Jack.

371
00:21:34,850 --> 00:21:36,310
Tal vez es hora de que vuelvas a tu
medicación.

372
00:21:37,130 --> 00:21:39,150
Mi madre y mi hermana dependen de
yo.